andrei tarkovsky s stalker 1979 1080p x265 hevc rus eng subs brshnkv
MOSFILM
アリーサ・フレインドリフ
アレクサンドル・カイダノフスキー
アナトリー・ソロニーツィン
ニコライ・グリニコ
ストーカー
脚本 アルカージー・ストルガツキー ボリス・ストルガツキー
原作 路傍のピクニック
監督 アンドレイ・タルコフスキー
撮影監督 アレクサンドル・カイダノフスキー
美術監督 アンドレイ・タルコフスキー
音楽 エドゥアルド・アルテミエフ
STALKER
「あれは一体何だったのか 隕石の落下か」
「遠い宇宙から 生命体がやってきたのか」
「ある一体に摩訶不思議な 世界が生まれた」
「そこはゾーンと呼ばれる」
「軍隊が視察に赴いたが
戻っては来なかった」
「それ以来 非常線が 張りめぐらされた」
「適切な対処法だったとは 言いきれないが…」
ノーベル賞学者 ウォレス教授の言葉より
時計を返して
どこへ行く気？
約束を破るの？ 信じてたのに
家族のことも考えて
子供がいるのよ
あの子はあんたに なつく暇もないわ
あんたのせいで あたしは苦労ばかり
静かに 子供が目を覚ますぞ
あんたを待つのに疲れたの
約束したわよね まともな仕事に就くって
すぐ戻る
戻ったら監獄行きよ
10年は覚悟して
10年後にはゾーンも 何もかも消えてるわ
あたしはきっと死んでる
俺はどこにいても 囚人の気分だ
返して
渡さないわ
勝手になさい あっちで死ねばいいわ
あんたはとんだ疫病神よ
おかげで あんな呪われた子が…
あたしの人生は真っ暗よ
この世は退屈きわまりない
テレパシーもＵＦＯも 存在しない
いや存在できない
コチコチの法則に 認めてもらえないんだ
法則は例外的に働かない
それでこそ法則なのだ
ＵＦＯに希望を抱いても どうにもならん
バミューダトライアングルは？
あんなもの 謎でも何でもない
ただの三角形だ 数学的な意味しかない
現代社会がいかに退屈か わかるだろう
中世はまだ面白かった
家には精霊が 教会には神がいた
人々はエネルギッシュだった
実に退屈だよ
あなたが言ったのよ
ゾーンは超文明の産物だって
あそこもたぶん つまらん三角地帯だ
神も精霊もいないだろう
神がいれば あの三角地帯など…
いや断定はできんな
迎えが来たようだ
失礼するよ
このご婦人が勇敢にも
ゾーンに行きたいと…
失礼 お名前は？
あなたがストーカー？
今にわかりますよ
帰りなさい
バカみたい
酔ってますね
俺が？ だから何だ
ほんの一杯だ 女や子供だって飲む
人口の半分は
酔っぱらいだぞ
酒のどこが悪い
まだ時間はある
出発前に一杯どうかね
こいつでも
いけません
なるほど アルコールは 人民の敵ってことか
じゃ ビールを
彼も一緒かね？
ええ 酔いは じきに覚めるでしょう
あなたが教授ですか？
いかにも
では自己紹介と参りますか 私は…
"作家"ですな
では 私は？
あなたは"教授"
なるほど "作家"か
確かにそう呼ばれている
何をお書きに？
読者について 一番面白いテーマだ
書くことに 意味などありません
あなたのご専門は 化学ですか？
物理学です
真理の探究ですか 退屈でしょう
真理を求めて あちこち掘るわけですな
あるところを掘れば 原子核が出てくる
別のところを掘れば 美が見つかる
"三角形ＡＢＣは 三角形Ａ'Ｂ'Ｃ'に等しい"
私のは違います
私が真理を掘り出すと 奴らは変化し始める
真理を掘って掘って that instead of discovering the truth
山のように掘って… 失礼 きりがない
あなた方はいい
博物館に古い壺が あるとする
昔は残飯を入れたものが
今ではもてはやされる
その素朴な図柄や 奇抜な形に
感嘆の声があがる
ある日それが真っ赤な 偽物と判明する
誰かが考古学者を担いだ
冗談だったとね
感嘆の声は一瞬にして 消え去る…
そんなことばかり 考えてるのかね？
めったに考えません
毒ですからね
成功か失敗かを考えながら 書くなんて不可能です
１００年たって 自分の作品が読まれないなら
書く意味がない
教授 なぜゾーンに 興味をお持ちなので？
特別な理由が？
科学者ですから
あなたは？
流行作家で しかも
女性に絶大な人気を誇る
いわゆる"ひらめき"を 取り戻したくて
才能の枯渇ですか？
そう言っていただいても 結構です
来ましたよ 私どもの列車です
- 車の屋根は？ - はずしました
リューゲル 俺が帰らないときは あとを頼む
おっと タバコを買い忘れた
戻らないで
- なぜ - 不吉です
- まったく… - 何ですか
迷信にかぶれてる
用心のためです
本当に科学者かね？
伏せて
動かないで
人がいないか調べて
早く見てきて
誰もいない
向こうの出口へ
いるじゃないか
- 石油缶は？ - 満タンだ
さっき私が行ったことは
全部 嘘だ インスピレーションが何だ
何を求めていくのか 分からないのさ
求めているのが 何なのか
いや 求めていないのが 何なのか
答えが出ない
口に出すと溶けてしまう
太陽にあたった クラゲみたいにね
菜食主義を唱えながら
無意識に肉の味を求めてる
私の望みは？
世界制覇か？
静かに
なぜゾーンに機関車が？
監視所までは走ってるんです その先には
誰も行けない
位置につけ 全員いるか？
当直の交代だ テレビのスイッチを切れ
急いで
起動車が向こうにあるか 見てきてください
起動車？
私が行きます
石油缶を
こちらへ
荷物など邪魔です
ハイキングじゃあるまい
撃たれても 声を出さないように
見つかれば殺される
銃声が止んだら監視所へ
朝には外に
追って来たら？
大丈夫 彼らも怖がってます
誰を？
さて 着きましたよ
静かだ
世界で一番 静かな場所です 今にわかりますよ
美しいし 誰もいない
私たちがいる
汚したくても ３人じゃ無理だ
そんなことはない
変だな…花の香りがしない
においませんか？
沼のにおいなら…
向こうに川があります
花壇もありましたが "ヤマアラシ"に踏みにじられて…
だが花の香りは 何年も残ってました
なぜ踏みにじった
分かりません
理由を聞いてみたら
"そのうち分かる"と…
ゾーンを 憎んでいたんでしょう
"ヤマアラシ"とは？
ある男のあだ名です
ゾーンの案内人で ここに詳しかった
彼からは いろいと教わりました
当時は皆から"先生"と 呼ばれてました
その後 何かが起き 彼は壊れてしまった
罰を受けたのかも
ナットに包帯を 結んでください
私はその辺を歩いてきます
必要なので…
ここを動かないでください
彼はどこへ
独りになりたいのかも
なぜだ ここで一緒に いてはまずいのか
ゾーンと対面するんだろう
何のために
彼はゾーンのすべてを 分かってる
- イメージと違う - どんな男だと？
蛇つかいみたいな男を 想像していたよ
重い過去を背負った男です
何度も刑務所に入れられた
生まれた娘は 障害を持ってます
足がないらしい
"ヤマアラシ"とかいう男は？
"罰を受けた"とは？
何があった
"ヤマアラシ"は ゾーンから帰ってくるなり
金持ちになった
大金持ちにね
それが罰ですか？
１週間後 首を吊った
なぜ
静かに
何だろう
２０年ほど前 ここに隕石が落ちて
村がまる焦げに
隕石を探したが 当然 見つからなかった
なぜ"当然"だと？
ここに来た人々が
誰も帰ってこなかった
それで分かった
どうやら あれは隕石ではないと
手始めに
危険が及ばないようにと 鉄条網が張られた
すると噂になった "ゾーンの中に入るとー"
"望みが叶う"と
ほどなくゾーンは厳重な 監視下に置かれ 立ち入り禁止に
世の中願い事だらけですからね
隕石でないとすると 何ですか
分かりません
あなたは どうお考えで？
さあ…とうでしょうか
私の同僚は"人類への メッセージ もしくは"
"贈り物だ"と
贈り物とはありがたい
なぜ送る必要が？
我々を幸せにするため
花はまた咲いているが 香りがない
お待たせしてすみません タイミングを計ってました
聞こえましたか？
生きてるのでは？
誰が
話してくれたでしょう
ゾーンができた時 遊びに来た人たちです
ここには誰もいません
出発の時間です
帰りはどうする
- ここからは帰れません - 帰れない？
打ち合わせどおりに
道は私が選びます
それたら危ない
あの電柱を最初の目標に
教授 あなたが先頭です
次は あなた
彼のあとについて
なんてことだ 一体…
乗っていた人たちは どうなったんだ
知りません
彼らは ここに来ようと 駅に群がってました
私が子供の頃です
何者かの侵略かと 思ったものです
どうぞ 教授
作家先生も
あの中に あなた方の部屋があります
もったいぶるな 手が届くほどの距離なのに
長い手があれば届くかも
長い長い手が…
やめてください
だめです 手を離して
やめるんだ
何をするんだ 貴様 正気か？
不謹慎きわまりない
ゾーンは神聖な場所です
鉄棒など投げるな 口で言えば済む
言いました
あっちへ？
上がって左です
ここからは行きません 回り道します
なぜ
用心ですよ
ゾーンでは 遠回りの方が安全です
まっすぐ行けば死ぬ？
危険です
- 回り道なら安全？ - ここを通るよりは
きちんと説明してくれ
落ち着いてください
わざわざ遠回りする 必要など…
どのみち危ないんだ
あまり軽く考えないで
包帯付きのナットには飽きた
私はまっすぐ行くぞ
- 冷静に - 私の勝手だ
貸して
風が…
感じますか…草が…
それなら なおさらだ
何が
待って
手を離せ
いいでしょう 私が止めたのに
まっすぐ行くのなら 責任はあなたに
話はそれだけか
ええそうです
幸運を祈ります
いいですか
急に何か起こったり
異常を感じたりしたら
すぐに戻ってください
鉄の棒だけは投げるな
止まりなさい
- なぜです？ - 何が
- なぜ彼を止めたんですか - 君じゃないのか？
どうした なぜ私を止めた
私じゃない
誰が…
分からない
頭がいいよ シェークスピアさん
進むのは怖いが 戻るのも しゃくだということか
そこで自分で声を出して 難を逃れた
- 何だと - やめなさい
- なぜ酒を捨てた - やめるんだ
ゾーンは複雑きわまりない 罠なんです
はまれば命を落とす
無人の時はいいが
人が現れたとたんに 動き始めるんです
古い罠は消え 新しい罠が…
安全だった場所も危険に
簡単に見えた道筋は もつれて混乱する
分かりますか？
気まぐれに見えますが
実は私たちの精神状態を 反映しているんです
道の半ばで 引き返す ことになった人もいる
例の部屋を前に死んだ人も…
すべては自分しだいです
善任は通すが 悪人は殺すと？
分かりません
ゾーンが通すのは
希望を失った人かも
善悪とは関係なく 不幸なものを…
だが不幸なものでも 自分を失えば破滅です
あたなは幸運だ 警告してもらえた
私はここで待つよ
君らは行くといい 幸せを求めてな
独りは無理です
大丈夫さ 食料も水もあるし
私がいなければ…
それに同じ道は戻りません
私は残りたい
それなら帰りましょう
お金は返します
手間賃を少しばかり 差引ますが
どうしますか
行こう ナットを投げたまえ
第２部
ストーカー
どうしました 行きますよ
疲れましたか？
やれやれ
また先生のお説教か
思うがままに行くがいい
信じるままに
情熱などあざ笑え
彼らの言う"情熱"は 心の活力ではない
魂と外界の衝突でしかない
大切なのは 自分を信じること
子供のように無力になること
無力こそ偉大なのだ 力に価値はない
人は無力かつ無防備に生まれ
死ぬときには乾いて固まる
木もそうだ しなやかに育ち
乾いて硬直し枯れてゆく
硬直と力は 死と隣り合わせだ
柔軟さと無力さは生の源
硬直したものに勝利はない
こっちです
まもなく乾いたトンネルです そこは楽ですから
そう願いたいね
- まだ先へ？ - もちろんですよ
何か見せてくれるんじゃ なかったのか
- 荷物は？ - 荷物が何か？
置いてきた まさか先へ進むとは…
- どうしようも… - いや 取りに戻る
- 無理です - なくては困る
だめです 戻れなくなりますよ
ダイヤでも 入ってるんですか？
部屋に行けば 望むものが手に入るのに
自分の命より 荷物が大事とはね
部屋までは遠いのか？
直線で２００メートルですが まっすぐに行けるとは…
行きましょう
経験主義など忘れるんですな 奇跡には通用しません
聖ペテロでさえ溺れかけた
先に進んで
どっちへ？
ハシゴづたいに
教授 行きますよ
"乾いたトンネル"です
冗談言うな
そう呼ばれているだけです 普通は泳いで渡ります
教授はどこだ
- 何ですか - 教授がいない
何してたんですか 一緒だったのでは？
はぐれたのかも
荷物を取りに 戻ったんでしょう
彼は終わりだ
待とう
ここは刻一刻と変化して います 待てません
これはどこから？
- 言ったはずです - 何を？
これがゾーンなんです さあ 急ぎましょう
いたぞ
どうも…また会えて うれしいよ
どうやってここに
這うようにして行ったら たどり着いたよ
私らを追い越すなんて
追い越すだって？ 荷物を取りに戻ったんだ
なぜここにナットが？
なんてことだ… これは罠です
ヤマアラシが わざと残したんです
なぜゾーンは 我々を通したのか…
恐ろしい 今は一歩も ここを動けません
それがいい
そうだ 休みましょう
念のために ナットから離れてください
教授は帰ってこないと 思いました
私は
たいてい 案内する相手のことを
ここに来るまで よく知らないもので
まあいい 教授の大事な 荷物が無事なんだ
嫌味かね 何もわからんくせに
何をわかれと？ ニュートンの法則ですか？
私だって苦労してる
大学には予算がない
探検費用など出せん
だから我々が気圧計などを リュックに詰め
ゾーンに不法侵入して
奇跡とやらを 数学で解明しようと…
もし解明に成功すれば
これは大ニュースだ
マスコミは大騒ぎし 月桂冠が運ばれるだろう
我らが教授は白衣をまとい ご登場
そして"かしこみ かしこみ" とやる
皆は口をポカンとさせて 耳を傾け
次の瞬間"彼にノーベル賞を" と叫びだす
まるで三文小説の筋書きか お粗末な心理分析だ
その程度の想像力で よく作家が務まるものだ
あんたに言われたくない
凡人のくせに
よし ノーベル賞を 目指そうか
君はどうなんだ
ここで得た"ひらめき"を どうする
人類へ贈るか？
人類などクソくらえだ
あいにく私は 自分以外には興味がない
自分がひとかどの人間なのか ただのクズなのか…
真実を知るべきでは？
あなたと議論する気はないね 学者先生
議論こそが真理を生む忌々しいがね おいそこの大将さん
ここには大勢 連れてきたんだろう
それほど多くない
彼らは一体 何を求めて ここに来たんだ
幸福でしょう
幸福といっても いろいろある
個人的なことは何も…
人それぞれですからね
君は幸運だよ
私は幸せな人間など 会ったことがない
私もです
望みはすぐには叶わないし
彼らは"部屋"を出れば
二度と私に会いません
君自身は"部屋"に 入ってみたくはないのか
ええ 特には…
ところで教授先生
例の"ひらめき"の話だが
私が"部屋"に入り
天才作家になるとしても 何の意味が？
人がものを書くのは 悩み疑うからだ
自分自身や周囲に
己の価値を証明するためだ
自分が天才だと 分かったら
何のために書く
必要なかろう
そもそも
我々は何のために存在するのか
頼むから話しかけんでくれ
疲れてるんだ ゆうべ眠れなかった
おしゃべりはやめろ
あなた方の技術に どれほどの価値がある
溶鉱炉だの
車輪だの
ただ楽をしたいだけでは？
より働かずより多く食うため… 怠惰を象徴している
人間が存在するのは 創造するためだ
芸術作品をね
ほかのどの行為より 清廉で慎ましいものだ
真理の探究なんて 偉大なる幻想だよ
聞いているかね教授
何が"清廉"だ
お気楽だな 飢えて死ぬ人間もいるのに
それでも頭脳貴族か
抽象思考もできないくせに
この私に人生の意義を 説くつもりかね
その上 思考法まで？
したくてもできんさ あんたは無知だからね
突然そこに大地震が起きて
太陽は毛布のように黒くなり
月は血の色に変わり
星は天から地に落ちた
まるでイチジクの青い実が 台風に揺れて
振り落とされるように
空は巻物が巻かれるように 姿を消し
すべての山と島は 別の場所へと移動した
下界の皇帝や貴族たち
高官も富めるものも
勇者も すべての自由な人々も
洞穴や山の岩陰に 身を隠した
そして山と岩に向かって言った
"玉座におわす方のお顔と 子羊の怒りから"
"かくまいたまえ"と
大いなる怒りの日が来たのだ
誰がそれにあらがえようか
この日
彼らのうちの二人が
エルサレムから先の １０キロ先にある
村へ行き
自分たちの身に起きた 出来事を
語り論じ合っていた
するとイエスが近づいてきた
だが彼らの目はさえぎられて 何も見えない
イエスは言った
"何を話し合っているのか"
"なぜ悲しんでいるのか"
お目覚めですか？
先ほどあなた方は
話していましたね
人生や芸術のことを
たとえば音楽です
現実と最も関係が薄いし
無思想でつながりのない
機械的な音の羅列だ
でもなぜか人々の魂に 直接的に響くのです
我々の中の何と 共鳴するのでしょう
音楽の何が私たちを喜ばせ
心をつなぎ感動させるのか
何のためにそんな必要が？ 誰のために？
理由などないと あなたは言うかも
清廉な行為だと
それは違う
おそらくね
万物には価値があり 意味がある
意味と理由が
それはあそこに行くと いうことか？
残念ながら ほかに道はありません
なんだか薄気味悪いな
先には行きたくない
どなたかお先に
ではクジで決めましょう いいですね？
教授が志願しないなら
マッチをお持ちで？
どうも
長いのが"当たり"です
どうぞ
長い方だ ついてませんね
せめて何か投げてくれ
いいですとも
他には？
覚悟はできた 行こう
教授 早く
これは…変なドアがある
そこです 開けて入って
また私が先に入るのか？
クジ当たったでしょう 急いでください
やめなさい 武器はだめです
破滅しますよ
戦車を見たでしょう
すぐに捨てて
捨てなさい
何かあったら 私が助けますから
お願いします 言う通りに 誰を撃とうと？
時間がありません 急いで
水だ
手すりにつかまって前に
そのまま出口で待っててください
まさかお持ちでは…
- 何を？ - 銃です
代わりにアンプルを
- アンプル？ - 毒薬だよ
死ぬために来たんですか？
万一に備えてだよ
危ない 戻って
自殺行為です
出口で待てといったはずです 動かないで
まずいぞ
- なぜ？ - 君が先に行くべきだった
彼は何をするか分からん
これもまた実験の一つだ
実験と事実を重ねて しまいには真理か
事実など どこにもありゃしない
すべて誰かの バカげた思いつきさ
そうじゃないかね
誰の思いつきか 知りたいか
知ってどうする
何の役にも立たんことを
誰の良心が痛む 私のか？
私には良心などない あるのは感覚だけだ
どこかのバカに ののしられて傷つき
ほめられても また傷つく
奴らは私の心と魂を むさぼり食う
捨てたはずの恥までも食らう
奴らは教養はあるが
感覚に飢えている
ジャーナリストや編集者 批評家
次々と現れる女どもが 騒ぎ立て
早くかけとせき立てる
この私が作家だと？ 書くことを嫌悪してるのに
病的で恥ずべき行為だ 苦痛でしかない
痔を押しつぶすような…
私の本が有益だと 考えたこともある
でも現実は違った
私がくたばったら 別のやつが餌食になる
連中を変えようとして 逆に変えられた
同類になってしまった
現在の続きに過ぎなかった 未来が
どこか地平線の向こうで 混乱して
混じり合ってしまった
連中は分かってるのか…
何も知ろうとしない 搾取するだけだ
あんたは運がいい
ここまで来た あと １００年は長生きしますよ
なんだ 永遠にじゃないのか
ケチくさいな
あなたはすばらしい人なんですね
そう思います
あなたは苦難を乗り越えた
あのトンネルは "肉挽機"と呼ばれ
何人も命を落とした
恐ろしいものです
ヤマアラシの弟もです
繊細で才能があった
彼の詩です
「ひそやかに 夏が過ぎ去った」
「陽だまりは暖かいが 何かが足りない」
「すべての出来事が」
「この手の中に あったとしても」
「何かが足りない」
「善も悪も消え去ることはなく」
「すべてが燃え上がっても 何かが足りない」
「人生という翼の下 私は守られているが」
「幸福というだけでは 何かが足りない」
「葉は焼かれず枝も折られず」
「ガラスのように透明な日々 ただ何かが足りない」
とてもいい詩でしょう
なぜ急に詩なんか聞かせる
- 私はただ… - たくさんだ
皆が無事にたどり着けて うれしいんです
あなた方は心優しい 素晴らしい人たちです
思った通りだ
うまくいったから 喜んでいるだけだろう
私のどこが素晴らしい
マッチは２本とも長かった
- いいえ - 分かってるさ
教授 このロクデナシは 理解不能だ
なぜかあんたが好きらしい
そんな…
嫌いな私を トンネルに放り込んだ
肉挽機にね
お前に人の運命を 決める権利があるのか
だれが生きてだれが肉挽機に入るのか
あなたが自分で選んだんです
長いマッチ２本から長い方をか
マッチは問題じゃない
ゾーンがあなたを選んだ
あなただから肉挽機を通れた
あなたの後をついていっただけだ
バカな…
間違ったらと考えるだけで ゾッとします
でも誰かが最初に行かねば
はい…いや診療所じゃない
何が「誰かが最初に」だ
触らないで
第９研究所を頼む
お待ちください
- 研究所です - 私だ わかるか？
- 何の用だ - 簡単なことだ
君たちが隠したものを見つけたんだ
旧館第４貯蔵庫 覚えがあるだろ？
保安部に通報するぞ
いいとも 通報でも密告でも 勝手にするがいい
ただし もう手遅れだ
私は今 あと数歩の ところまで来ている
君の科学者生命も終わりだ
結構だ
どうなるか分かってるのか
また脅しか
私はずっと怯えていた 君にさえも
だが もう何も怖くない
落ち着け 君はその器じゃない
私を一生苦しめる気だな
２０年前 私が君の女房と寝たから
今になって仕返しか
いいとも やりたまえ 卑劣な行為をな
だが言っておく
懲役などでは済まないぞ
一生自分を許せなくなる
監獄のトイレで首を吊る君が 目に浮かぶよ
どうしたんだね 教授先生
誰もが"部屋"の話を 信じ始めたら？
皆が殺到したら？
それも時間の問題だろう
じきに押し掛けてくるぞ
没落した王や異端審問官や
独裁者や 慈善家のお偉いさんがね
金やひらめきのためでなく 世界を変えるために
そんな人たちは案内しないと？
分かってるのか
ストーカーは君だけじゃない
それに"お客"の心の中は
読めないだろう
動機なき犯罪が多いが
君らのせいでは？
クーデータを狙う連中や 腐敗した政治家
皆 君の"お客"なのでは？
レーザー兵器や生物兵器
そういう物と無関係だと言えるか？
やめろ 吐き気がする
あんた信じてるのか？
いい話じゃなくて 恐ろしい話だから…
バカバカしい
個人の愛や憎しみなど かわいいものだ
それで人類は滅びない
金が女がと騒ぎ
上司の悪口を並べるのが せきの山さ
偉大な権力やら 平等社会の実現やら
神の国を求めるのは
願い事ではなく イデオロギーや観念の世界だ
そう簡単に 慈愛の精神など持てない
本能的な欲望には勝てない
他人の不幸と引き換えの 幸福なんて…
きれい事はよせ
君は善行で 人類を混乱させようとした
どうでもいい 君のことも自分のことも
ましてや人類のことなど…
君は無力なのだから
ノーベル賞をもらって 喜んでろ
結局のところ 世の中は 不条理なことだらけだ
例えばその電話だって…
望んだところで 結果は全く別物
なぜ？
電話…電気…
珍しい睡眠薬があるぞ
今では手に入らんはずだが
行きましょう
暗くなる前に部屋に入らないと
なるほどね
詩の朗読や遠回りは
許しを乞うための 前振りだったんだな
君の複雑な過去は分かるが
惑わされんぞ 許さんからな
やめてください
教授 こちらです
待ってください 急がないで
別に急いでない
お怒りは当然ですが
言わせてください
我々は今 入口に立っています
人生で最も重大な 瞬間ですよ
ここに入れば
夢が叶うのです
最も誠実で どんな犠牲にも 色あせない夢が…
話す必要はありません
ただ
精神を集中して すべてを思い出してください
人は過去を思うとき より善良になります
大事なのは…
信じることです
どうぞ
どなたから
あなた？
また？ 遠慮するよ
大丈夫 少々の我慢で すぐに終わりますから
すぐに？
どうだかな
過去を思い出しても
善良にはなるまい
自分で恥ずかしいと 思わんのか
自分を卑下したり 鼻水垂らして祈ったり
それが悪いと？
自意識過剰です
落ち着いて 心の準備が できていないだけです
あなたが先に？
よし
教授が新しい発明品を 取り出したぞ
精神分析器に違いない
これは爆弾だ
何だって
ご冗談を
２０キロトンの爆弾だよ
何のために？
昔 私が作った
かつての同僚たちとね
ここは誰も幸せにしない
悪事を企む連中に 利用されるだけだ
だが そのあとで
違う意見が出た
ゾーンを壊すべきでないと
自然が与えてくれた 奇跡かもしれないし
ある意味希望でもある
それで彼らは爆弾を隠したが
私が見つけた
やはりこいつは 破壊すべきだ I guess there must be a principle...
彼らの暴走を防ぐために Never do anything that can't be undone.
ご心配なく 気は確かだ
この病窟が悪党どもに 開放されている限り
安眠できない
それともゾーンの見えざる力が 悪をくじくか…
あんたも苦労好きだな
かしなさい
よこしなさい
乱暴はやめろ
- 冷静に - 偽善者め
私はあなたのために 彼を止めようと…
希望が消え去っても いいんですか？
人間が希望を持てる場所は 地上にはない
ここだけが 最後に残された
唯一の場所なんです
来ておきながら
なぜ破壊するんですか
もう何も言うな
貴様の正体は分かった
大したタマだ
同情するふりをして 他人の不幸を嘲笑い
金を稼いでいる
ここでは 貴様は王で神だからな
人の命を 手のひらで転がしている
薄汚い偽善者だ
お前らストーカーが "部屋"に入らんのはなぜか
王様気分で秘密の権力を 味わえるからだ
楽しいだろうよ
そうじゃない 誤解しないで
ストーカーは入れない
利益を目的にすると
ヤマアラシのようになります
確かに私はクズです
世間では役立たずで 何もできません
妻にも何もしてやれず
友達もいません でも ここだけは譲れません
奪わないでください
このゾーンが私に残された すべてなのです
幸福も自由も尊厳も すべてここに
私の使命はただひとつ I bring here people like me, desperate and tormented.
私のように傷ついた人たちを 救うことです
こんな私でも…
こんなクズでも 人の役に立てる
これほどの幸せはない
他には何もいらない
なるほどね
でも君の話は
現実離れしている
君自身分かってない
なぜヤマアラシは 首を吊った
利益を目的に ゾーンに入ったからです
それで弟が "肉挽機"にやられた
だがなぜ首を吊った
弟のために もう一度来ていれば…
彼は後悔を？
そうかもしれませんが 分かりません
ここで叶えられるのは
無意識の望みなんだよ
さっき君が言ったろ
ここで叶えられるのは
自分の本心だ
人は一生 それに気づかない
君は何もわかってない
ヤマアラシは 欲に負けたのではない
弟を返してくれと 懇願したのに
手にしたのは大金だった
それが彼の本心だから… because render unto Porcupine the things that are Porcupine's!
良心や心の痛みは 作りごとだと分かった
だから首を吊った
私は部屋には入らない
自分の腐った本性など 見たくもない
見せたくもない
絶望して死ぬくらいなら
自分の家で 飲んだくれている方がマシだ
私なんかを連れてくるとはね
人を見る目がないな
それに
奇跡が起こると どうして知った
望みが叶うと誰が言った
ここに来て 幸せになった人間がいるか？
ヤマアラシか？
誰から聞いた
ゾーンの事"部屋"のこと ヤマアラシのこと…
彼だよ
さっぱり分からん
ここに来る意味が
静かだ
聞こえますか？
ここに移ってこようかな
何もかも捨てて 妻と娘を連れて
ずっとここで…
誰もいないし 面倒もない
おかえり
その犬は？
ついてきた 捨てるわけにもいかん
帰りましょう あの子が待ってるわ
行きましょ
犬は要りませんか？
家に５匹もいる
犬がお好きなのね
何と？
いいことです
よし行こう
ひどく疲れたよ
骨の髄まで
あんな学者や作家 何がインテリだ
落ち着いて
あいつらは
信じるための器官が 退化してるに違いない
やめて 静かに立ってちょうだい
体が冷えるわ あっちへ行きましょう
脱いで
なんて連中だ
あの人たちが 悪いんじゃないわ
同情してあげなくちゃ not to be angry with them.
あいつら 虚ろな目だったろ？
どうすれば 自分が高く売れるか
そればかり考えている
感情さえ計算ずくだ
自分が生きている意味を 分かっていると言うが
分かっちゃいない
"信じる"ことを知らん
もういいわ 黙って
少し眠った方がいいわ
皆一緒だ 誰も信じようとしない
誰を連れていけば…
一番
怖いのは
誰もあの部屋を 必要としないことだ
俺はむなしい努力を
そんな風に考えないで
もう誰もつれていくまい
私が行くわ それじゃだめ？
どこに
その部屋で祈るの
だめだ
いけない
なぜ
だめなんだ
お前まで失いたくない
母は結婚に大反対でした
ご覧のとおり夫は バカなひとですから
近所の笑いもので
間抜けで哀れな人です
母は言いました "ストーカーよ"
"永遠の囚人でしょ"
"ろくな子供は生まれない"と
私は何も言えませんでした
あの人と結婚するのが どんなことかは
想像はつきましたが
仕方ありません
幸せになれると 信じたんですから
苦労は承知の上でした
でも単調で退屈な生活より ましだと思ったんです
あの時は…
あとから理屈を つけたのかも
とにかく彼が来て "一緒になろう"って
後悔はしてません
一度だって
苦しみも悲しみも We had a lot of sorrow,
たくさんありました
でも嘆いたり 恨んだりはしません
それが運命であり 私たちの人生なんです
苦しみのない人生なんて
むなしいものです
苦しみのないところには 幸せもないんですから
希望でさえも…
"君がその熱いまなざしで"
"ひらめく稲妻のごとく"
"ふと辺りを眺めやるとき"
"私はいつくしむ"
"君の燃える瞳を"
"だが私を最も魅了するのは"
"情熱の口づけに伏せた瞳"
"そして私は目にする"
"君のまつ毛の下に"
"愁いを含んだほの暗い 激情の炎を…"